.::AshkanBIG::. Presents
:::Tropic Thunder::: >>>WwW.RaPiDBaZ.OrG<<<
تقديم به جنبش سبز ايران زمين
www.RapidBaz.Org-Info Www.Zero2one.MihanBlog.Com
RapidBaz کاري از گروه ترجمه ي
من عاشق داف هاي نازو خوشگلم
من دارم "بوتي سوئت" و "باستا نات" مي خورم
بوتي سوئت ، محصول آلپاچينو
يه دونه برام باز کن داداش
بوتي سوئت و شکلات هاي باست نات از هم اکنون در فروشگاه هاي زنجيرهاي و رفاه
...در سال 2013 وقتي که زمين از گردش باز ايستاد
آقاي احمدي نژاد هنگامي که وضعيت سمال کشور را فجيع :توصيف مي کرد فرمود
" من از تمام ملت شريف ايران مي خوام ... "
دنيا تنها کسي را که مي توانست فرقي ايجاد کند را فرا خواند ...
و همچنين چون کارش داشت بار ديگر وي را فراخواند
و هيچکس فکرش را نمي کرد که وي را سه بار ديگر فرا بخواند
حال
کسي که توانسته 5 بار تغيير ايجاد کند
باز هم مي خواهد تغيير ايجاد کند
اما اين بار با دفعه هاي قبل فرق دارد
کي در يخچالُ باز گذاشته ؟
تاگ اسپيدمن
گرم و سوزان 6 : ذوب شدن دنيا
بازم ما اومديم
بازم
چيز ديگه اي احتياج نداريد مادام ؟
اوه بله آقا ، يکم لوبيا بيشتر بريز
مامان بزرگ
اي بابا
اين تابستان ... خانواده ي چاغ آمريکايي برگشته
خجالت بکش
- تو بخاطر اين عصباني هستي چون من از تو لاغر ترم - اصلا من عصباني نيستم
جف پورتنوي
و جف پورتنوي در گوزوها : گوز دوم
در بعضي جاهاي دنيا
اين کار احترام گذاشتن حساب ميشه
اين تابستون راحت باشين
در آن زمان معني متفاوت بودن گناه کار بودن بود
و جزاي گناه مرگ
بشري خالقش را زير سوال مي برد
از موسسه ي قرن بيست و يکم
برنده ي 5 جايزه از جشنواره ي فجر براي کِرک لازارِس
و برنده ي بهترين بوسه از جشنواره ي فيلم فجر براي توبي مگواير
برنده ي جايزه ي ميمون خسته از جشنواره ي فيلم پکن
گذرگاه شيطان
من پسر بديم بابايي
در زمستان 1969
يک يگان از نيروهاي ارتش آمريکا
به يک ماموريت فوق سري در جنوب شرق ويتنام فرستاده شدند
ماموريت نجات سروان فورليف بود
از يک زندان با تدابير امنيتي بالا بود
اين ماموريت فرقي با خودکشي نداشت
از هر 10 سرباز فرستاده شده ، 4 سرباز زنده ماندند
از آن 4 سرباز ، 3 سرباز داستان آنچه اتفاق افتاد را نوشتند
از آن سه داستان ، دوتايشان به چاپ رسيد
از دو کتاب چاپ شده ، يکي از آن ها به فيلم تبديل شد
اين داستان همان سربازي است که قصد ساختن اين فيلم را دارد
بسيار خوب ، عمليات آغاز شد ، مارو پوشش بديد
اون لعنتي رو فرود بيار
بجنب
بجنب اسکل ِ عقب مونده
پنجه ي مار ، پنجه ي مار ، من شصت و يکم
{صحبت رمزي } به دود من چند تا انتقال دهنده بفرست
شصت و يک من پنجه ي مارم دريافت شد
- الآن انتقال دهنده ها رو مي فرستيم - يا ابالفضل . يا قمر بني هاشم
يا زينب
بشين پشت تير بار يکم اينجا رو پوشش بده
يا خدا
گوش کن گلابي
يه بار ديگه زنگ بزن به پنجه ي مار و بگو ما اينجا يه چند تا انفجار احتياج داريم
اگه دستم بند نبود خودم اينکارو مي کردم
جواب بده شصت و يک
پنجه ي مار ، پنجه ي مار
دريافت شد
لعنتي
اينم به خاطر شصت و يکمون که نفله کردي گاگول خان
فکر کنم بتونم دوباره اينا رو بزارم سر جاشون
يعني اين آخرين صحبتاي من با حاجيه ؟
دوست داري ؟ بيا
چرا اين اين شکلي شده ؟
ازش قطع اميد نکن اين با نله اسب به دنيا اومده
بدوييد زود سوار شيد
هرچه سريعتر
فورليف هنوز اون بيرونه فرمانده
من خودم از عهده ي اون بر مي يام
بخوابيد بخوابيد رو زمين
اينا چيه که من مي بينم ؟ يا زهرا
بجنبيد ، بجنبيد ، پرواز کن ، پرواز کن
فرمانده ، سروان فورليف
نه
طاقت بيار
منو کاور کنيد جوجه اردک هاي زشت
باي باي چشم بادومي
طاقت بيار فورليف
لعنتي
راستم رو پوشش بده
بجنب ليف تو ميتوني
نه
يا امام زمان
به سمت اونر برو
نگاش کن ، داشتي نارنجک بازي مي کردي
سردمه لينک
نمي تونم پاهامو حس کنم
هيچي نيست ، يه خراش ساده است
دستامو بگير
چون مي خوام يه چيزي
چون مي خوام يه چيزي بگم
بگو مرد
تو اون دنيا
بالاخره مي خوام بهت شعبده بازي ياد بدم
اين زندگي واسه من هيچ ارزشي نداشته
جز اينکه
جز چي ؟
...تو دادا
تو داداش مني
تو داداشمي . داداش ... داداش
تو برادر مني
ببخشيد ميشه يه لحظه کات بديد
- چي ميگه - ميگه ميشه کات بدي
- نه نه نه نه - خيلي خوب اصلا مي دوني چيه ؟
بابا جت ها دارن ميان ، تا انفجار بزرگ دو دقيقه داريم
نه کات نمي ديم ، ميگيريم
نشد ديگه ، من ديگه بازي نمي کنم
- کات - نه خيرم کات چيه ، بگيريد
چه غلطي داريد مي کنيد ، بابا من باسنم درد مي کنه
اين طناب رفته لاي باسنم
- ديمين ، بالاخره کات دادي يا بگيريم - نه نه مي گيريم
آقاي کاکبرن ، کات داديد ، يا هنوز مي گيريد ؟
به خدا کات نداديم داريم هنوز مي گيريم
دِيمين داداش ، چي کار کنم ؟
بالاخره مي خواين اين درختا رو بترکونيد يا نه ؟
تاک تاک و کيم ، شما اون توپ هاي آبي رو بديد به من
مي خوام دهن همشو صاف کنم
- همه سر جاشون . داريم مي گيريم - ني قليون ، صداي منو مي شنوي ؟
احمق جان اون سي-4 . من گفتم چاشني بيار
جان مامانتون دوتا آدم بفرستيد که آمريکايي صحبت کنند
اينا دارن رو اعصاب من راه مي رن
من دارم بمب رو واسه ي ترکوندن درختا آماده مي کنم
گندت بزنن
آلپا چينو هستم ، داداش اونجا چه خبره ؟
اونجا دارين چه غلطي مي کنيد ؟
همه لطفا خفه شين
جت ها دارن ميان اين صحنه رو فقط يه بار مي تونيم بگيريم ها
تا سه مي شمرم ، يک دو سه
ببين يه لطفي در حق من کن. من به شمارش معکوس عادت دارم
- شمارش معکوس ؟ -آره شمارش معکوس
- خيلي خوب - ميشه يه دقيقه من يه استراحتي بکنم ؟
استراحت تو وقت استراحت مي کني
- خيلي خوب - جان مادرت تف نکن
- خيلي خوب بابا - و ميگيريم
هر چي تو بگي جيگر ... نه ، نمير
اريکا واسه من يه شير خرما بگير بيار
اصلا مي دوني چيه دِيمين ؟ شرمنده تم
نميشه جاي کِرک من گريه کنم ؟
- تو اين صحنه همه بايد گريه کنند - يا اون گريه مي کنه يا کات
-نه خيرم همه گريه مي کنند - تکليف مارو روشن کن
- کِرک ، تاگ ، جفتتون گريه مي کنيد - خيلي ممنون
- همه گريه مي کنند - اصلا مي دوني چيه ؟
- مي بيني اين چقدر عصبانيه ؟ - مي دونم
- بيخيال ، بريم سر ظبط - خيلي خوب ميگيريم
فالکون - يک صحبت مي کنه ، ما در فاصله ي 3 کيلومتري شما هستيم
آقا جت ها تقريبا رسيدن
اونقدر هم مواد منفجره آوردن که ببيني خودتو خيس مي کني
مي خواستم ببينم که ديگه بترکونيم ديگه ؟
- تو دادا.. تو دادا - ... من دادا
ديدي دِيمين هموني شد که من گفتم فکر کنم ديالوگ مشکل داره
آره ؟
من نمي دونم اگه خود فورليف بود اين حرفو ميزد
فورليف ! وقتي دستات ترکيد گريه کردي ؟؟
ديدي نه جان من ديدي ديگه ماييم ديگه
پس حالا بازنويسي مي کنيم ديگه ؟
- کدوم گوري ميري ؟ - مي خوام برم بازنويسي کنم
من وقتي دستشويي دارم گريم نمي گيره
بابا کِرک من آماده ام صحنه رو بگيريم
کدوم صحنه ؟ همون صحنه ي عشقولانه رو ميگي ؟
- الآن وقت درست کردن فيلم نامه است -... کرک
انقدر لفتش بديد تا زير پاتون علف سبز شه
جت ها اومدن
- کرک ساکت شو - قوطي کمپوت با من درست صحبت کن
مي تونم برم دستشويي ؟
- هواپيما ها اومدن - ميدونم ، اه گندت بزنن
ميوه ها چين ؟ يا حسين ، حالا چه غلطي بکنم
- دارن بهمون علامت ميدن که شروع کنيم - گاگولا
خاک تو سر من که گير شما افتادم
قشنگه نه ؟
کائنات الآن شلوارشو خيس کرد
سوخيدم ، سوخيدم ، سوخيدم
قشنگ بود
منو بياريد پايين
آشفتگي در جنگل
و باز هم خبر ها بد از سر فيلمبرداري فيلم تندر استوايي
جايي که يک انفجار 4 ميليارد توماني کل آسيا رو به گند کشيد
در حالي که حتي هنوز فيلم هم نمي گرفتند
اسپانسر اين فيلم لس گروس من معروف هست
شايعه ها مي گن اين فيلم يه ماه از برنامه اش عقبه طوري که
فقط پنج روز در حال ظبط صحنه ي تير اندازي بودند اما چرا ؟
همه ي انگشت ها به طرف کارگردان بدبخت نشونه گرفته شده
که گفته ميشه نميتونه اين ستاره ها رو به بازي بگيره
از جمله ستاره ي معروف و پر آوازه ي خانواده ي گوزو ها ، جف پورتنوي
بزاريد من يه چيزي بگم ، خيلي از مردم به من بي احترامي مي کنند
مي گن اين فيلم فقط در مورد گوزه ، نه خيرم اين فيلم يعني محبت يعني خانواده
و خاک تو سرتون شما نمي تونيد کاراي منو تقليد کنيد
به تازگي از زندان به خاطر مصرف کراک و هروئين آزاد شده
پورتنوي تقريبا بدرد نخور شده
همچين در اين فيلم خواننده ي هيپ هاپ و دارنده ي بوتي سوئت هم شرکت داره آلپا چينو
من خيلي خوشحالم که در اين پروژه شرکت دارم
به همه بگين بوتي سوئت بخورن فقط بوتي سوئت
اما از همه ي اينها معروفتر
کرک لازارِس برنده ي 5 جايزه از جشنواره ي فجر ه
هنر پيشه ي معروف آمريکايي که به خاطر کار هاي بد خارج از سينماش معروفه
کاملا با نقش هايي که قبول مي کنه اخت مي گيره
خوب هنر پيشه بودن فرقي با
عمله بنا بودن يا فوتباليست بودن نداره
البته با اين تفاوت که ابزار کار ما
بر انگيختن احساسات انسان هاست
لازارس در طي يک فر آيند بحث برانگيز
با عمل جراحي
تبديل به فرمانده ي سياه پوست آمريکايي در فيلم تندر استوايي شد
خودشه
و اما از کرک که بگذريم مي رسيم به
بازيگر معروف تاگ اسپيد من
کسي که موقعي يکي از پر آوازه ترين ستار ها بود
اخيرا فيلم ها ي گرم و سوزانش گرماي خودشونو از دست دادن
اخيرا اسپيد من به برنامه ي تايرا رفت - تايرا : يک برنامه تلويزيوني در آمريکا که با اشخاص معروف مصاحبه مي کنند -
تو هيچ دوست و فاميلي نداري
چهل سال عمرتو هدر دادي ، بچه نداري ، تنهايي
يکي از فاميلات مي گفت
" يه سوتيه ديگه بدي کارت تمومه "
تو که گفتي من هيچ کسو ندارم
امسال سال سختي براي تاگ اسپيدمن بوده
کمدي نا اميد کننده ي چيتلين و دوستان شروع اين بدبختي ها بود
سپس درام بسيار ضعيف از يک فرد رواني فيلم بعدي او بود
جک ساده لوح
داستان پسري مزرعه دار و ديوانه که ميتونست با حيوانات صحبت کنه
اين فيلم يک فاجعه براي تاريخ باکس آفيس بود
بسياري از منتقدان مي گن يکي از بدترين فيلم هاي تاريخ بوده
مممن ... مغغغغزم ... مشششکل دارررره
به نظر من مغزت خيلي هم خوبه
تو ممممممنو ... خوشحال کررررردي
اما سوال اينجاست که آيا اسپيد من مي تونه تماشا چي ها رو هم خوووووشحال کنه يا نه
با فيلمي که لقب گران ترين فيلم جنگي تاريخ لقب گرفته
که شايد اصلا تموم نشه - ريک پک باهات کار داره
براي تاگ آرزوي موفقيت مي کنيم
چطوري خوشگله . پِکِرم وقت داري با مدير برنامه هات صحبت کني ؟
- ريک ؟ - سلام عليکم
حدس بزن الآن دارم عکس کيو نگاه مي کنم ؟
- کي ؟ - دارم به چهره ي کريه تو نگاه مي کنم
که روي کاور مجله ي غرور کافي انداختيم
که يه پانداي خوشکل و گوگولي رو بقل کردي
بابا تو ديگه کي هستي ، آقاي معروف خان
اون بسته اي رو که برات فرستاده بودم به دستت رسيد ؟
اينو ميگه
آره ، دمت گرم ، دستت درد نکنه
خيلي خوب ، توش يه تلفن ماهواره اي هم هست
دستم درد نکنه
راستي اين برنامه ي اکسس هاليوود رو ديدي ؟
آره ديدم عين خيار ضايت کردند
منظورم اينه که نياز به ماسمالي نيست تو يه ستاره ي بزرگي تاگ مگه نه ؟
اما الآن
مودوني مثل يه بچه اي تو زمين بازي ميموني که
هيچکس دوست نداره باهاش بازي کنه
- منظورت چيه ؟ - منظورم اينه که بايد کچلت کنيم
!و بفرستيمت سربازي ، اونم تو ويتنام
چي ؟
منظورم فيلمه ، صحنه ي گريه کردن چطور بود ؟
وحشتناک بود ، لازارِس گريه کرد
بعد شروع کرد به تف کردن روما . اصلا تو ديالوگا نبودا .
وايسا ببينم
اينجوري بايد بساتتو جمع کني بري
الآن همه فکر مي کنند اون از تو با استعداد تره
اگه اون گريه کرد ، تو زار بزن ، بيشتر گريه کن
وقتي بچه بودي بابات برات بستني نمي خريد
گريه نمي کردي ؟ منظورم اينه که
بترکون ديگه واست تيوو گرفتن ؟ - وسيله اي که برنامه هاي تلويزيوني رو اوتوماتيک ظبط مي کنه -
نه - چي ؟
اينا اينجا تلويزيون دارن ديگه کافيه
نه نه نه ، يعني چي اصلا هم کافي نيست
اصلا هم خوب نيست
اصلا تو تيوو مي خواي چي کار ؟
اصلا آب تميز و غذا و هتل و اينجور چيزا به چه دردت مي خوره ؟
بابا من پدر خودمو سر بستن قرار داد واسه اين چيزا در آوردم
راستي ، قضيه ي به فرزندي قبول کردن چطور پيش مي ره ؟
جالب نيست
به نظر من هر جور خودت صلاح ميدوني
من که تو کار خودم گيرم
بيخيال ، برو سر کارت سرباز فدايي رهبر
ميگم واست يه تيوو بفرستند
رو قضيه ي گريه هم کار کن
باشه ، دمت گرم
يه بار واسم بگو
- تو ممممنو خوووشحال ميييي کني - خوووشحال ميييي کني
- دمت جيز دادا - مرسي ، خدافظ
جلسه ي بحراني اين که الآن گفتي يعني چه ؟
منظورم اينه که ما مگه وضعمون خرابه ؟
ديگه مدير استوديو اونه
الآن رو ويديو کنفرانسه
مي خواد يه کم صورتامونو ببينه
مي دونم فقط تو گفتي اين يه جلسه ي بحراني پس ؟
لِس گروسمنه ديگه يه چيزايي ميپرونه
"بحران," "انفجار," "فيلم نساختن," "اخراج."
همه ي اينا رو علکي ميپرونه
گرفتم
راز دار که هستي ديگه ؟ يه فيلم بردار تو لندن از جودي دنچ در حال ... فيلم گرفته
جدا ميگم ، مشکلات زيادي در پيش رو داره
ببين من مي گم شايد اونا منو ميبينن ولي من اونا رو نميبينم
- بجنبيد ، سلام لس - بکش اونور اون از جلوي...
- پاهات رو ميز منن - مگه اونا هم مارو ميبينن ؟
...نمي دونم چرا ما
يه کوکا کولاي رژيمي واسش بياريد . لس ما تصويرتو داريم
آره ، ما تصويرتو داريم سلام لس
- خيلي خوب
ما اينجا تصويرتو مثل آينه داريم دريافت مي کنيم
دارم ميبينم ، دارم ميبينم
کدوم يک از اين قيافه هاي کريه اسمش دِيميِن کاکبرن ه ؟
ماييم آقا
خيلي خوشحالم که بالاخره چهره ي زيباي شما را زيارت کردم
سر دسته ي عمله ها ي اينجا کيه ؟ تويي ؟ تو
با مشت بزن تو صورت اون کارگردان خيلي محکم بزن
ببخشيد داداش
همه ي اينا تقصير توئه اسگل چَفت
تو همه ي پول هاي منو آتيش زدي گلابي
ببين لس تو الآن داغي يه چيز ميگي
ولي من بايد با يه مشت تازه کار خرفت کار کنم
مرتيکه ي دلقک تاگ اسپيد من نمي تونه يه گريه کنه
ميدوني چجوري بايد با يه بازيگر چطوري رفتار کرد ؟ هر موقع در مورد چيزي نق زدن
شلوارشونو بکش پايين يدونه بزن در کونشون
- دمت گرم لس - چي ؟
اين تنبيه ها بازيگر ها رو گند دماغ مي کنه
اين ترس که ازشون بازيگر ميسازه
من يه جارو بلدم که معلوم مي کنه اينا چند مرده حلاجند
گوششون ميگيريم ميبريمشون اونجا
مثل کلبه ي وحشت ميمونه
مي خواين اين فيلمو بسازين ؟
بايد اين سمبل هاي باغ شادي رو ببريم اونجا
اين يارو کيه ؟
لس ، اين فور ليفه
سروان فورليف تِي بَک نويسنده ي کتاب
توي يه آمريکايي واقعي هستي اين ملت به تو خيلي بده کارند
حالا گاله رو ببند بزار من ببينم دارم چي کار مي کنم
- ببين کاکبِرن - بله
از حالا به بعد سوتي بدي با من طرفي
هر وقت خواستي هر غلتي بکني
بايد از من مجوز بگيري
حواست به بازيگرات باشه يا من درتونو تخته ميکنم
يه کوکا کولا باز کن
وقتي يه گله راهش کج ميشه
چوپان بايد اون احمقي که راهشونو کج کرده رو بکشه
- فور ليف ؟ - بيا اينجا ، اشکال نداره
- بشين - بله
- پس از هتل خوشت نيومده ؟ - تخت باعث ميشه کابوس ببينم
حاضرم شرط ببندم که عين خر تو گل
گير کردي و مي خواي يکي راهو نشونت بده
چي ؟؟؟
من با کلي آرزو داستانمو به دست تو سپردم
و ميدونم که منو نا اميدم نمي کني
تو فکر مي کني من توي اون ويديو کنفرانس داشتم سنگ خودمو به سينه مي زدم ؟
تو بايد اون بازيگرا رو بفرستي به اين جايي که من گفتم
چي ؟ من متوجه نشدم
- مي خواي اين فيلم رو بسازي يا نه ؟ - آره مي خوام
خيلي خوب ، يه تعداد از اون دوربين کوچولو هات برميداري
مي ريم اونجا ، اين دوربين ها رو با زاويه هاي مختلف کار مي زاريم
بعد تو اون يارو اسگله متخصص مواد منفجره تونم ميدي به من
به همراه تمام بمب ها و چاشني ها و دود زاها و هرچي که دارين
بعد اين بچه ها رو مي بريم اون بالا
من و کودي جنگل و به آتيش مي کشيم
تا اون بازيگر خوشکلاتون شلوارشونو خيس کنن
و مامانشونو صدا بزنن
اگه اونا رو تو اين شرايط بزاري با يه کيسه خواب هم راضي ميشن زندگي کنن
دمت گرم
من ميتونم اين فيلمبرداري رو به سبک کروکثيف اجرا کنم
اونا رو از دستيارا و اسپانسر هاشون دور نگه دارم
و عين خر بزارمشون تو گل
- آره ، گل واقعي - ترس تو چشاشون موج مي زنه
ترس واقعي ، احساسات واقعي دمت گرم فور ليف آره
- آره ، خودشه - خودشه
ميگم لااقل يه نقشه بهشون بده
شما از اين به بعد بازيگر هاي اين فيلم نيستيد
شما پنج تا مرديد که توي يه هليکوپتر
با سه تا مرد ديگه نشستيد
ميگم چقدر قراره اونجا بمونيم ؟
آخه من شربت ويتاميني هامو تو هتل جا گذاشتم
- ببر صداتو بچه سوسول - راست ميگه ، بچه سوسول
بجنبيد بجنبيد از هليکوپتر برين بيرون
بدوييد بچه سوسولا خودتونو تکون بديد فيفيلي ها
گمشو بيرون بچه خوشگل
- ارتفاعش يه کم زياد نيست ؟ - برو بجنب
تو جهنم مي بينمتون
خيلي مزخرفيد لااقل مي زاشتيد من يه زنگ به اون دستيار کووفتيم مي زدم
کثافت ... آشغال ... عوضي
شما الآن در خاک دشمن هستيد
خسته نباشيد واقعا هممون رو به کشتن داديد
کسي نمي خواد به مامانش زنگ بزنه ؟
گوشي ها تون رو رد کنيد بياد
چي قد قد کردي دِيمين ؟
بابا تو سال 69 که گوشي نداشتن من اصلا همراه خودم گوشي نياوردم
آقايون ، يه خبر خوب دارم يه خبر بد
خبر بد اينکه استوديو مي خواد درمونو تخته کنه
خبر خوبم اينکه
اگه مي خواين اين فيلم رو از خطر تخته شدن نجات بدين
بايد به سمت شمال به رود دانگ ووک بريد
و زنداني هاي جنگي رو آزاد کنيد
در اينجا فورليف اسير ميشه
که شما قراره نجاتش بديد
که اگه اين کارا رو کرديد ما شما رو برمي گردونيم هتلتون
کثافت
فورليف ، از اونجايي که تو فرمانده ي اين گروهي
اين از نقشه ، اينم از ليست سکانس ها
از پسش بر مياي ديگه ؟
ما کل اين دره ي مرگبار رو با دوربين هاي کوچيکمون پوشش داديم
و من خودم هم به شخصه از جاهاي استتار شده ازتون فيلم مي گيرم
تا همه ي صحنه هاي پر افتخار اين فيلم عظيم فيلمبرداري بشه
و باور کنيد آقايون که اين فيلمي پر افتخار ميشه
اگر صحنه اي به نظر واقعي اومد ، احتمالا واقعيه
شما مي خواستيد بازيگر شيد
شما مي خواستيد زير پوستي بازي کنيد
خيل خوب ، آماده باشيد که بريد زير پوست يه گروه وحشت زده ي ارتش آمريکا
که مرگ و شيطان محاصره اش کرده
حمله هاي ناگهاني ، آتش دشمن دوست هاي خونخواه ويتناميتون
اين بيسيم به هليکوپتر وصله و فقط هم به هليکوپتر وصل ميشه
هليکوپتر يعني خدا منم مسيحم ، يعني پسرش
شما هم پيروان منيد
تا وقتي هم که اين سکانس ها گرفته نشه کسي خونه نميره
آماده بشيد که لباس پلنگي هاتونو تنتون کنيد
حالا بزنيد بريم بزرگترين فيلم جنگي تاريخ رو بسازيم
آره آره خودشه
درسته
دمت گرم
کارت درسته
بد نبود
هر کجا که هستي
حالا جدا کجائه ؟ انگار همه جا پخش شده
اينم از اين
احتمالا يه مين فرانسوي قديمي بوده
اين يه کوچولو از مين هاي چيني هاست جنگل احتمالا پر از اين مين هاست
نگرفتي چي شد ؟ دارن سر به سرمون مي زارن
بخاطر همينم داشت در مورد خدا و پيغمبر صحبت مي کرد
دارن سعي مي کنن به ما ياد بدن خوب بازي کنيم تا فيلمو نجات بديم
اون جاي خدا نبود خدا تنبيهش کرد
ماموريت ما اينه ، اين کارا رو انجام بديم " ما يک گروه تا دندون مسلح آمريکايي رو ديديم "
جسارت نباشه کرک من مي دونم که تو يه هنر پيشه ي خيلي معروفي
ولي من بيشتر از تو فيلم هاي تخيلي بازي کردم ، درسته ؟
و فکر کنم که بتونم تشخيص بدم
وقتي يه سر علکي ببينم
يا فاطمه الزهرا
بابا همش پلاستيکيه
خون.. داغو ... مصنوعي
يا علي
با هنر هاي سينمايي آشنا بشيد به صنعت فيلم سازي خوش آمديد
يکي از قديمي ترين حقه هاي موجود
داره ازش يه چيزايي مياد بيرون
يا الله
اوه ، منو ببينيد
شما بايد اين سکانس ها رو بگيريد
و منم مي خوام مطمئن شم چون من کارگردانم
من اهل لندنم ، کارگرداني مي کنم
هي دِيمين ما لباس پلنگي هامون تنمونه
نگاه کنيد من ديويد بکهام هستم
پس قراره امروز بترکونيم ديگه ها ؟
مي خوايم يه کم بهشون فاز بديم
ببخشيد اگه ضايع بازي در ميارما
ولي من طرفدار پروپا قرص شما ام
تندر استوايي يه جورايي مثل زمان فوتباليستيه خودمه
من خودم شخصا سربازي نرفتم
ولي مي دوني که تو خط مقدم جانباز شدم
روز اول رانندگي با ماشينم اتفاق افتاد
آره
دست هاي باحالي داري بهشون چي ميگن ؟
نمي دونم بهش چي مي گن
فقط مي دونم که وقتي باهاش يکيو مي کشي صدا مي دن
آهان
دِيمين ميخوايم بريم براي انفجار
آماده ايم که با فرمان تو يه حال درست و حسابي بهشون بديم
دِيمين مي خوايم بريم براي انفجار
دريافت مي کني ؟
الآن انگشتم رو ماشه است ، فقط کافيه تو دستور بدي
خيلي خوب خوشحال شدين ؟ مي تونيم صحنه رو بگيريم ؟
يا بايد رسما ازتون دعوت به عمل بيارن بجنبيد بريم
اومديم باشه
"صحنه ي 12, انفجار در جنگل ، حمله ي ناگهاني "
فورليف متوجه حرکت بين درختا ميشه
يه گله گوريل بين درختا ديده ميشن
و يه جاي همتون آتيش مي گيره
رو اين يه تيکه حس بدي دارم
آره نه اين ديالوگ توئه
- گرفتم ... الآن بايد بگم ؟ - آره اما وحشت زده باش
- "يه حس بدي راجع به اين يکي دارم" - چطوري داداش ؟
من يه حس بدي راجع به اين دارم
باشه اکشن ، بريم ، بجنبيد
من يه حس بدي به اين يکي دارم
ما تو اين دره ي مرگبار از پا نمي افتيم
اولين کاري که مي کنم دوهزار تومان ميدم
ميرم اخراجي هارو مي بينم بعد اين جنگ
اونم با مامانم و يه بسته چس فيل خوشمزه
بابا اخراجي ها رو که ديگه همه ديدن
آخرش هم که مجيد سوزوکي ميميره ديگه
ساکت شو موتاون
بابا من تشنمه
احتمالا يه چند تا بوتي سوئت با خودم آورده باشم
!هي اسگلا ! اين مادر مرده مرده
من که ديويد کاپر فيلد
و کريس انجل و نديدم با چتر بپرن اينجا
هي ، مياي اينجا اين صحنه رو بگيريم يا بازم ميخواي گند بزني به اين سکانس ؟
هيچ سکانس کوفتي وجود نداره هيچ فيلمي گرفته نميشه
- مطمئني ؟ - آره
- آره ؟ - شک نکن
پس چرا هنوز تو حسي ؟
مي دونم اما بهت نمي گم
غلط کردي نمي دوني
بابا من از حس نقشم تا وقتي که دي وي دي فيلم به بازار نياد بيرون نميام
خوشحال شدي ؟ حالا الآن بايد سر جاهامون باشيم واسه ي اين يه تيکه
بخواب زمين گلابي
مگه ديالوگا رو نخونديد ؟ اين همون حمله ي ناگهانيه
يه کم واقعي به نظر نمياد ؟ چرا ، بيايد ازش استفاده کنيم
آره
نوش جونتون
دارن عين سربازا اون پايين تير اندازي مي کنن
دارن علامت ميدن ، من ميگم بترکونيم
تو چي ميگي ؟ بترکون
دهنتو آسفالت
انفجار بزرگ سوسولا
نگاش کن
!و کات
اينم از اين سکانس
آره
حالا چي کار کنيم ؟ آره
شمال ، گفت بريم شمال
ديدي من تير اندازي کردم ؟ ديگه ما اينيم ديگه
من باورم شده بود
رود دانگ ووک
شرط مي بندم که بازم از اين نبرد ها باشه
توي کل راهمون پر از اين ويتنامي هاست
سروان ازايريس ، افراد رو جمع کن
واقعيه ، همش واقعيه
بزن بريم ! راهمون خيلي طولانيه
پاشيد آقايون منظم بايستيد
تند راه بياين
دِيمين ، دِيمين ، ماييم ، چطوري بيايم پيشت ؟
يه چيزي شده بنظرم بهتره خورمون بريم اونجا
به اين دِيمين ياد بديم چجوري با اين بيسيم ها صحبت کنه
آره ، خودشه ، فقط يه کم مزه مزه کنم
داري چي کار مي کني جف ؟ هيچي بابا
دارم پودر ژله مي خورم ...واو ، منم پودر ژله دوست دارم ، ميشه به منم
نه خيرم بهت پودر ژله نمي دم
همش ماله خودمه
فکر مي کني من فقط به تو پودر ژله نمي دم ؟
اگه به تو بدم پس خودم چي بخورم ؟
حد خودتو رعايت کن مرد
راستي اونجا نمي خواستم واست کلاس بزارما
فقط فکر کردم که بهتره يه الگوي باشم واسه ي بقيه بچه ها
مي دونم سخته
ولي فکر کنم دِيمين بتونه از اين يه چيز خوف در بياره
...اگه يه کارگردان مثل اين سر فيلم جک داشتم
جک ؟ چي ؟ کدوم جک ؟ داري در مورد چي حرف مي زني ؟
جک ساده لوح آهان
آهان جک ساده لوح . خودتو به چه خل بازي ها که نزدي واسش
عين يه عقب افتاده ي واقعي بازي کردي
ممنونم دمت گرم
آره ، خوب يه تجربه ي عذاب آور بود مي دوني
من وظيفمو انجام دادم
يه عالمه آدم عقب افتاده رو ديدم وقت گذاشتم ، زير نظر گرفتمشون
هر خل و چل بازي شونو به دقت نگاه کردم
ولي بازم به نظرم زياد کار سختي نيست
همش يه خل بازي ساده بود
بعضي وقتا ما براي اينکه بتونيم بريم تو نقش بايد يه کم بيشتر حس بگيريم
مي دوني براي اينکه نقشت خوب در آد بايد باهاش زندگي کني
آره آره بايد باهاش زندگي کني دقيقا
مي دوني بعضي وقتا که داشتم نقش جک و بازي مي کردم
فکر مي کردم واقعا عقب افتاده ام
يه عقب افتاده ي واقعي جدا ؟
يه جورايي بايد خودمو متقاعد مي کردم که
اگه عقب مونده يا خل باشم اشکالي نداره
اسگل باشي آره
يه اسگل چَفت دقيقا ، يه خل و چل
آي کيو شلغم آره
مثل گوسفند ترين احمقي که تا حالا زندگي کرده
البته موقعي که داشتم نقش و بازي مي کردم
وقتي که داشتي بازي ميکردي آره ، به عنوان جک منظورمه
آره ، جکِ گاو و گاگول
آخرش که فيلم تموم شد
با خودم گفتم : حالا که انقدر رفتم تو حس ، حالا چه جوري مي خوام دوباره شروع کنم ؟
آره ديگه آره
مغرت چت زده بود و به هر چيزي مي خنديدي
منظورم اينه که خيلي ديوونه بازي داشت
مثل کار کردن با اورانيوم مي مونه کار سختيه
آره خيلي هنرمندي
ما اينيم ديگه آره
خودتو واسه اسکار آماده کردي ديگه ؟
به خصوص که ديگه شانسي هم براي بردنش نداري
چي ميگي ؟ جدا نمي دوني ؟
ديگه همه مي دونن که هيچ شانسي نداري
منظورت چيه اينو گوش کن
Rain Manداستين هافمن واسه فيلم نقش يه عقب افتاده رو بازي ميکنه
لاي دندوناش خرابه, تو پاسور تقلب مي کنه لکنت زبون داره, ولي زياد به خودش زحمت نداد
بعدش تام هنکس مياد واسه فيلم Forrest Gump.
کند زهنه ، تقريبا همون عقب افتاده از ويلچر استفاده مي کنه، ولي بازم زياد به خودش زحمت نميده
تازه اين فيلم جلوي فيلم جک نيکلسون بايد بره بوق بزنه
ولي زياد ديوونه بازي در نياورد
پيتر سِلرز ، Being There آداي بچه هارو تو اين فيلم در مياره
تو بيش از حد ديوونه بازي در آوردي
هيچوقت خودت رو خيلي اذيت نکن
نگرفتي ؟ I Am Sam ميشي عين شان پن تو فيلم
يادت مياد ؟ خودشو پاره کرد هيچي جايزه هم نگرفت ؟ هيچي جايزه نگرفت ؟
يا ابالفضل
آفرين گلابي ، کارگردان رو به کشتن دادي
نه بابا ، غير ممکنه
من بين درختا مواد منفجره کار گذاشتم اين اينجا مرده
احتمالا يه اتفاقي واسش افتاده اتفاقي افتاده ؟
آره ، اينا کار من نيست
بيخيال بيا وسايلو جمع کنيم برگرديم هتل
تو اصلا توي هپروتي خودت تو هپروتي
تو بد دردسري افتادي اينا کار من نيست
ما تو ... ما باهم اينکارو کرديم چرت نگو
داري فرار مي کني داري در ميري
پس قضيه ي " هيچکسو نبايد جا گذاشت " چي شد ؟
وايسا بينم ، وايسا ، گوش کن
نمي خوام چيزي بشنوم بزار باهات رو راست باشم
من تقريبا يه بازيگرو تو يک فيلم کور کردم ، خوب
اين يکي ديگه پدر منو در مياره
برو گمشو ، حالمو بهم مي زني نميرم
از من دور شو تو بر نمي گردي
يا حضرت عباس يه دقيقه وايسا بهت توضيح ميدم
از هرچي فيلمه متنفرم
مزخرفا من نمي خوام تو اين فيلم مزخرفتون باشم
نه ، اينا پودر ژله هاي منن ، نه
بچه اون خفاش رو بگير ، اه
بيا اين شکلاتو بگير خف شو ! اوناهاش
خدا لعنتت کنه کجا ميري؟
وقتي که گرفتمت کرک هاتو کندم مي فهمي
ساندوچي ، همينطوري پايين رو نگاه کن
من واقعا جيش ندارم مي خوام باهات صحبت کنم
من يه تله مي خوام
تو سربازي رفتي ديگه هان ؟ بلدي نقشه رو بخوني ديگه ؟
آره ، تقريبا
من اين اسپيد منو مي شناسم مي خواد همرو متقاعد کنه که
که اين فيلم ثل فيلم راکي ميشه يا هر کوقته ديگه اي ، من که باور نمي کنم
مي خواي بري رو مين ؟ دوست داري بميري ؟
مي خواي سرتو به باد بدي ؟
بابا جلوتو نگاه کن نه معلومه که نه
اگه من اون نقشه رو بهت بدم ، ميتونم روت حساب کنم ديگه ؟
خوب آره فکر کنم مي توني دمت گرم
اه اه اونور بوي باقالي ميده
بابا يکي نيست به من بدبخت کمک کنه اين کفتر رو بگيرم ؟
اصلا مگه اينا شبا بيرون نميان !؟
راست حسيني بهت ميگم من نمي خوام جيش کنم ، مي خوام باهات حرف بزنم
لازارِس مي خوان گند بکشه به فيلم بره
من مي دونم که با اون اخلاقش کسي پشتش نيست
و مي دونم که داره نا اميد ميشه
تو بايد تو تيم من باشي کايل اسمم کِوينه
خوبه ، مي تونم روت حساب کنم ؟
آره ، اگه مي خواي مي تونم يه نگاهي به نقشه بندازم
نقشه با من خيلي خوب
تو بچسب به فيلم نامه اين فيلم بايد فيلم خوبي از آب در بياد
من فکر کنم تو هم بتوني جايزه اي چيزي ببري
تو استعدادشو داري اونا همش تو رو تحقير مي کنن
آره خيلي بد جنسن خيلي خوب
ايناهاش ! پدرت در اومده
مرتيکه ي معتاد
جف دست وردار
گندت بزنن
چه مرگته ؟ بابا يه عقاب بود ديگه
من ديگه پودر ژله ندارم
اونجا فرود مياي
واو ، اين خرابه هارو ببين
کدوم گوري هستيم ؟ رود دانگ ووک
جدا ؟ از کجا مي دوني ؟ از کجا انقدر مطمئني ؟
فقط يه راه واسه ي فهميدنش وجد داره ، بزن بريم
آخه من الآن حالم خوب نيست جدا مي گم ، پوشتم ميسوزه
دو کلام از مادر عروس سوسولا بياين تو آب
يه دقيقه وايسا من يه نگاه به نقشه بکنم
چرا همه انقدر رو اين نقشه حساس اند ؟
براي اينکه از عروسک جنابعالي بودن خسته شديم
دستشه GPS همچين حرف مي زنه انگار
!خاک تو سرت کنن ! ما گم شديم
بهش بگو مک کلاسکي ، بهش بگو ساعت چنده
من حرفتونو قبول ندارم بچه ها
منظورت از بچه ها چيه ؟
تو منظورت چيه بچه جون ؟
... من فکر مي کنم که منظور تاگ اينه که
نه بابا ، به چشاش نگاه کن
...بچه ها ، بازيگرا به اون چشاي شيطانيش نگاه کنيد -
خدايي ، من بايد برگردم هتل
عمرا همه خفه
همه آروم ، قبول ؟ همه ساکت
حالا ، مي ريم به جنگ دزد هاي ويتنامي ها
ويتنامي - چي ؟ -
احمق جون دزد هاي ويتنامي ، ديگه ها لازم نداره ، خودش جمعه
اصلا تو فارسي صحبت مي کني ؟
خيلي خوب ، انقدر سرپيچي کافيه
يکي براي همه ، همه براي يکي
ببين ، يادته تو رامبو 1 ، رامبو هيکلش گنده بودا ولي همچين رو فرم نبود
بعدش تو رامبوي 2 همچين هيکل توپي ساخته بود ؟
آره - تو الآن يه جورايي شبيه اوني -
آره ؟ - البته منظورم رامبوي دو بودا -
خدايي ؟ - آره وقتي هيکلش رو فرم بود -
...مي دوني آخه ... من دوست دارم اونجوري بشم ولي
بيخيال بابا ، تو هيکلت از اون هم رديف تر شده
ممنون - حالا رازش چيه ؟ -
يه رژيم ، من يه رژيم خاص دارم - خدايي ؟ -
چون من مي خوام هيکلم رو فرم بياد ولي خوب ... سخته
تو که خوبي - نصيحتم کن -
چي ؟ - يه نصيحتي ، پندي چيزي به من بگو -
...مي دوني خوب سعي کن آناناس
اون نقشه ي کوفتي رو بده به من اسگلِ چَفت هُش -
! هوي - خيلي خوب -
خوب سيکورسکي ، بگو الآن کجاييم ؟
حرکتت خيلي زشت بود
ما فقط مي خوايم يه تجديد نظر بکنيم ، دُکي
داريم راه رو اشتباه مي ريم
لعنتي - اِي حرومزاده -
اَي خدا ، فکر کنم بايد اون وري مي رفتيم
ولي اشتباهي اينوري رفتيم
مرتيکه ي بزمچه ي خرفت گاو خر
حالا ببينم ، مي توني مارو به اونجايي که فرود اومديم ببري ؟
- گندت بزنن -
فکر کنم
ديوونه بازي در نياريد
واقعا مي خواين قيد فيلمبرداري رو بزنيد ؟
ما بايد مثل يه تيم عمل کنيم
!سرشو بخور بابا
خيلي خوب
من خودم بقيه ي فيلم رو تموم مي کنم- هر کاري عشقت مي کشه بکن -
تاگ ، بابا توکه اصلا نمي دوني داري کجا مي ري
خيلي هم مي دونم
من دارم به " قلب جنگل هاي استوايي" ميرم
" فور ليف به تنهايي جنگل ترسناک رو طي مي کنه "
کِرک ، سرشو بخور
بجنبيد بچه ها
سلام آقا مَلَخه ، خيلي باحالي
اون موقع رو يادتون مياد
که تازه اخراجي ها اومده بود
هنوز يه هقته نبود داشت مي فروخت
که يهو سي دي هاش تو بازار پخش شد
بعد اعصاب اين يارو ده نمکي بهم ريخته بود
ولي يه کم که گذشت
اخراجي ها شد پرفروش ترين فيلم تاريخ سينماي ايران
و به يکي از موفق ترين و پرفروش ترين فيلم ها تبديل شد
ولي خوب توي جشنواره ي فيلم فجر بهش جايزه ندادند
تو تمام اين مدت با من داشتي صحبت مي کردي ؟
من با هرکي که گوش مي کرد بودم
يا حضرت عباس
بوتي سوئت
يا امام نهم
خيلي سرده ، دارم از تو يخ مي زنم
جليقه ي منو مي پوشي ؟
چي ؟ ديوونه شدي ؟ اينجا از گرما داره آتيش مي گيره
صداي اون گربه ي خپل رو ببر
من بايد يه دستي به آب برسونم
وضعيتمون چطوره ؟ خوبه ؟ - وضعيت بد نيست -
ولي هيچ جوره راه نداره که قبل از غروب به اونجا برسيم
خيلي خوب رفقا ، همين جا توقف مي کنيم ، استراحت کنيد
واي خدا - تو بايد خودتو به يه دکتر نشون بدي -
- با لهجه ي آمريکايي هاي سياه پوست -
من خودم معتاد بودم
روزي يه کيلو علف مي کشيدم
يه کم هم هروئين روش مي رفتم بالا
مي دوني که مثل دسر مي مونه
آره خدايي
آخه کي گفته ما اينطوري صحبت مي کنيم ؟
آره ، يه کم هم هروئين روش مي رفتم بالا
تو استراليايي هستي ! استراليايي رفتار کن کانگورو
جدا من چه چيزايي مصرف مي کردم
بمير
! نه
دادا ، قضيه چيه ؟ ما کجاييم ؟
چه ميدونم
من تاحالا پامو بيرون آمريکا نذاشته بودم
چي ؟ مارو دست انداختي ؟
تو همه ي اينا رو از خودت درآورده بودي ؟
وايسا بينم ، اصلا تو خدمت رفتي ؟
آره بابا ، گارد ساحلي بودم
گارد ساحلي ، قسمت تخليه فاضلاب
اَي خدا ، خيلي آشغالي
لعنتي ، همه ي قضيه ي فورليف و ارتش آمريکا دروغ بود
من اين کتاب رو براي تجليل از شهدا نوشتم من خيلي وطن پرستم
آره ، تو اصلا حسين فهميده اي
تو در مورد جنگ ويتنام به همه دروغ گفتي
مثل اين مي مونه که با مشت بزني تو صورت آمريکا
منِ خر رو نگاه که حرفتو باور کردم
من نمي خوام پيش تو بشينم ، همه ي نويسنده ها دروغ گوئند
ميشه من رو به درخت ببندي ؟
ريک ؟ - تاگ -
من يکي رو کشتم ريک
کسي که تو دنيا از هرچيزي بيشتر دوست دارم
ويويکا ، خط من رو ول کن
خيلي خوب ، پس يه هرزه رو کشتي ؟
آروم باش ، تو اينکاري که مي گم رو بکن
دستتو بکن تو مايع سفيد کننده
يه کم آب هيدروژنه و يه کم آهک
نه بابا ، يه پاندا
من يه پاندا کشتم
آماندا رو کشتي ؟ بيخيال بابا
چي ميگي ، آخه تو حتي اسم واقعيش رو هم نمي دونستي
نه بابا ، پاندا
پاندا ؟
يه پانداي خوشگل و ماماني و
دوست داشتني رو کشتم
يا چهارده معصوم ! بابا تو منو زهره ترک کردي
اينجا خيلي خوشکله
الآن تو صحنه ايد ؟
من خود صحنه ام
خيلي خوب بابا ، قضيه ي تيوو چي شد ؟
تيوو چيه بابا
من کيلومتر ها از تيو دورم
آخرين باري که چک کردم ، هنوز رديف نشده بود
رديفش نکرده بودند ؟ تيوو نداري ؟
ديگه مهم نيست
من جام عوض شده
کجا جات عوض شده ؟
رفتي با يه موسسه ي ديگه ؟
کي پيشته ؟
تو هنوز هم مشتري من هستي تاگ من برات تيوو رو رديف مي کنم
دارم لباس مي پوشم که برم
تاگ ؟
لطفا منو اخراج نکن
آخ مامان ، تشنمه
حالش زياد جالب نيست
بايد آب بخورم تا بتونم بالا بيارم
نه نه نه از اون آب نخور اون آب مثل شاش فيل مي مونه
نخور
آلپا ، بوتي سوئت همراهت داري ؟
آره ، يه کم بهش از بوتي سوئت بديد
حالشو جا مياره ، بوتي سوئت همه دردي را دواست
راستي تو اصلا واسه چي فيلم بازي مي کني ؟
اصلا تا حالا واست سودي داشته ؟
محض اطلاع جنابعالي
من فقط ساليانه 2 ميليارد تومان
به موسسات خيريه کمک مي کنم
جون مادرت ؟ - چرا تو اين فيلم بازي کردم ؟ -
به خاطر اينکه بايد
نقش يه سياه پوست متمدن رو توش ايفا مي کردم
ولي جناب عالي بايد نقش يه کروکوديل رو بازي کنند
حواست به زبونت باشه ، نقش من يه ميراث با ارزشه
فقط مي خواستم بهت يه تيکه بندازم
خيلي خوش مزه اي
بابا رفقا ، هوا گرمه ، ما خسته ايم ، اينجا بوي گند ميده
من چرا اصلا دارم باتو دعوا مي کنم
ببخشيد که سگ بچه کروکوديلتو خورد
خيلي دوست داري داستان منو بشنوي ؟ بچه مو سگ خورده
ديگه داري پاتو از گليمت دراز تر مي کني - بچه ها به اعصابتون مسلت باشيد -
اصلا مي دوني چيه ؟ دهنتو سرويس
...من خسته شدم از بس بهم گفتي اين کارو بکن اون کارو نکن
ميرن آدما
از اونا فقط
چي ميگه ؟
خاطره هاشون
به جا ميمونه
ميرن آدما
از اونا فقط ، خاطره هاشون ، به جا ميمونه
اين آهنگ که مال نجفيه ، بابا تو مخت عيب داره
آره ، ولي به خاطر اينکه آهنگه باعث نميشه درست نباشه
مي دوني چيه ؟ مي خوام بهم درست رو نشون بدم
اون چَکت رو بهت پس ميدم ، باور کن
بچه ها
جف ، از اون حيوون دور شو
ميخوام پوستشو بکنم
از پوسش يه لباس يه تيکه درست کنم بپوشم
هيچکس به بدن هيچ چيزي يا هيچ کسي دست نمي زنه
حالا اگه آقاي پورتنوي هم احساس مي کنند آنفولانزا گرفتند ، نمي خواد راه برند
مي بنديمشون به پشت گاو مياريمشون
هنوز خيلي راه داريم
آهان ، صحنه ي 67ام ، زندان
کاکبرن ، خودتو نشون بده
شايد بدنم زخمي باشه ، ولي افکارم هنوز آزاده
وايسا ، بزار يه بار ديگه بگم
بزار يه بار ديگه اين يه تيکه رو برم
شايد بدنم زخمي باشه ، ولي افکارم هنوز آزاده
خوبه ، بازم برو
خوبه خوبه ، حالا بريم سراغ صحنه ي شکنجه
من که جفت طرف هاي اين درخت خزه مي بينم
...خوب فکر کنم که همه ي شماها هم با من اونجا بوديد
بچه ها ، دلم خيلي درد مي کنه
جدي مي گم ، حالت تهوع دارم
منو بازم کنيد بايد استفراغ کنم من نمي خوام مثل مجيد سوزوکي بميرم
خيلي خوب
حالت خوبه جف ؟
توپِ توپم
يا علي
همه بيايد پايين
مرد ، تازه داره بهم حال ميده
اينجا چقدر شبيه زندان توي فيلم ميمونه
اسپيد من راست مي گفت
فکر نکنم
قابلمه هاشون رو ببين نگهبان هاي مسلحشون رو نگاه کن
انگار دارند هروئين درست مي کنند
ما چندين ساعت تو اون هلي کوپتر بوديم
اصلا فکر کنم ديگه تو ويتنام هم نيستيم
گندت بزنن - لعنتي ، حتي تو ويتنام هم نيستيم ؟ -
نه ، احتمالا تو ميانمار يا لائوس هستيم
لائوس ديگه چيه ؟
اينجا مثلث طلاييه
اتوبان پخش مواد مخدر دنيا
تو از کجا ميدوني ؟
ما خيلي راه اومديم ، از تو مجله خوندم ديگه
کات
يا پيغمبر
چي ميبيني مرد ؟ جلوي منو که گرفتي
دِيمين کات بده
اسپيد من رو گرفتند
و حالش هم خوب نيست
من ترن هستم
تو بي اجازه به مزرعه هاي خشخاش من وارد شدي
تو يه تفاله اي
تو ديالوگ ها تغيير ايجاد شده و من خبر ندارم !؟
مي خواي بميري ؟
مي خواي ؟ - نه
لللطفا بببه مممن آسسسيب نرسسسون
دوباره بگو
لطفا به من آسيب نرسون
نه ، مثل اون موقع بگو
بگو
دِيمين کات بده
چي ؟ - تو جک ساده لوح هستي -
تو جک ساده لوح رو ديدي ؟
ما عاشق افسانه ي جک ساده لوح هستيم
م اينجا چيز لوکس زياد نداريم
و جک ساده لوح هم تنها فيلم در دارايي ماست
شما ويديو داريد !؟
ما اين رو بار ها و بار ها نگاه کرديم
تو بايد به خاطرش اسکار مي گرفتي
خوب ، مي دوني فقط
کانديدا شدن
تو کانديدا شده بودي براي جايزه ؟
نه نه ، من انتخاب نشده بودم
نه من فقط ميگم اگه کانديد مي شدم خيلي خوب ميشد
مي دوني آخه ، قضيه يه کم سياست مي خواد
خفه شو - باشه -
پس مي خواين بزارين
...من برم يا
نه ، ما تورو به عنوان گروگان نگه مي داريم
اينجوري بيشتر پول بدست مياريم
ايشون جلسه دارند
آره ، مي دونم ، با بنده جلسه دارند
-سينه هاتو از جا مي کنم -
مي خوايد در مورد مشکلات صحبت کنيد ؟ اينم از مشکل
وايسا بينم
چي مي خواي پِک ؟
نه ، فکر کنم تو يه چيزي نياز داري
عينک
چي ؟
که بتوني قرار داد تندر استوايي رو بخوني
که ميگه مشتري من تاگ اسپيد من
به نوعي تجهيزات ديجيتالي به اسم تيوو نياز داره
هان ؟ -
ببين چوب پنبه ، من الآن سرم شلوغه ، پس بهتره زود از اينجا گمشي بيرون
يا دودولتو مي کنم به کونت چسب مي زنم
نه باتو نبودم هلن
ولي اگه کارمو راه نندازي سينه هاتو مي کنم
عاليه
هي تاگي جون ، گذاشتمت رو آيفون
من اينجا پيش لِس گروسمن وايسادم
و الآن مي خواد بهت بگه
که تيوو ي تو قرار دادت چي شد
ما اژدهاي آتشين هستيم
اسپيد من پيش مائه
در ازاي 50 ميليارد تومان ، مي تونيد پسش بگيريد
چي ميگي ؟ شما ؟
و چطوري اين تلفن به دستت رسيده ؟ - ما اژدهاي آتشين هستيم
جک ساده لوح پيش ماست
جدا !؟
ان کفتر ، بزار بهت يه چيزي بگم
من تا حالا چيزي از موسستون نشنيدم
ولي اگه خيال کردي مي توني مشتري من رو بقاپي
يا 50 ميليارد ميفرستي يا ديگه جک ساده لوح رو نمي بيني چون ما ميکشيمش
من لِس گروسمن هستم ، شما ؟
ما اژدهاي آتشين هستيم
خيلي خوب اژدهاي آتشين ، اژدهاي معتاد ، هر چي
خيلي خوب ، يه قدم به عقب بردار و بطور آروم دهن خودتو بگا
من نمي دونم مي خواين مارو وارد
چه بازي بکنيد ، ولي آسيا قلمروي منه
پس هر فکري ميکني بهتره دوباره فکر کني
وگرنه پا ميشم ميام اونجا
و يه بلايي سرتون مي بارم
که بريد به سازمان ملل زنگ بزنيد
و تقاضاي کمک کنيد که منو از شما دور نگه داره
من الآن اعصابم داغونه پدر سگ
من دهنتو سرويس مي کنم
مادرتو مي گام
فهميدي اين تماس از کجا بود ؟ برو دنبالش - باشه چشم -
شما همه داريد سخت کار ميکنيد
من به شما جک ساده لوح رو پاداش ميدم
اينو رو بکن دهنت تا بيشتر شبيه جک ساده لوح بشي
باشه
... ببين من مي دونم تو طرفدار خوبي هستي ، اين عاليه ولي
بزار تو دهنت
حالا فيلم بازي کن
يه فيلم کامل ؟
....نمي تونم ، من کل ديالوگو
بازي کن ! يا بازي مي کني يا مي ميري
ميمونِ خوک
بابا
بيشتر خل بازي دربيار
بابا ، چچچرا مممنو اذذذيت مي کککني ؟
تو هم اون چيزي که من ديدم رو ديدي
اگه الآن دست به کار نشيم تاگ اسپيدمن جاش رو تخت مردشور خونه است
آره ، مي تونستيم کمکش کنيم اگه برمي گشتيم هتل
محض اطلاعتون بگم هتل اونوريه
غلط کردي
فکر مي کني تو فيلم اخراجي ها چي ميشد اگه
رفيقاي مجيد سوزوکي باهاش نمي رفتند جبهه ؟
خوب اسگل جان اصلا موضوع فيلم همين بود
منم همين رو مي گم ، مي گم اونا يه تکوني به خودشون دادند
حالا جنابعالي مي فرمايند ما چي کار کنيم ؟
حالا چون اون يه تفنگ بدون گلوله داره داريد نقشه مي کشيد ؟
من فقط مي خوام هرکاري از دستم بر مياد بکنم
يه دقيقه وايسيد ببينم
من يه فکر توپ دارم ، شايد يه ذره غير معقول به نظر بياد
باز بهتر از هيچيه
تو سال 98 من تو يه دونه از اين کمدي آبکي ها بازي کردم
يادتون مياد ؟ Sex Camp - آره
حالا ، منو و بقيه ي بکسِ گروه اُمُل ها
بايد وارد محوطه ي خواهران مي شديم
بعدش
ما با درخت و لباس زير هامون يه منجنيق درست کرديم
بعد باهاش از ديوار ها رد شديم و فرود اومديم درست وسط قسمت خواهران
ببينيد
ما همه مي دونيم که نقشه از چه قراره - باشه -
درست مثل تو کتاب فصل 26 - فحش خوار مادر
کتاب تندر استوايي ؟
آره ، مگه کتاب رو نخونديد ؟
من خلاصه ي پشت جلدشو خوندم ، عکساش رو هم نگاه کردم
خيلي خوب ، اشکال نداره ، درست مثل ديالوگ ها ميمونه
چه عالي
شما ها فيلم نامه رو هم نخونديد ؟
من فيلم نامه رو نمي خونم ، فيلم نامه من رو مي خونه
اين جمله اي که الآن گفتي يعني چي ؟
با خوندن کتاب و فيلم نامه چي گيرت مياد ؟ اينا رو بيخيال شو مرد
خيلي خوب ، فصل 26 ، فحش خوار مادر
اُسايرِس و اون چاغه بطور مستتر وارد اونجا ميشند
موتاون و بروکلين هم از طريق رودخونه ميان
آره ، ولي اونا سرباز هاي آموزش ديده بودند
آره
و ما هم بازيگر هاي آموزش ديده هستيم
وقت مرد شدنه و نبايد هم ماسمالي بشه
ممکنه بعضي هامون حتي بر هم نگردند
منظورت چي بود ؟ يعني با پرواز هاي متفاوتي بر مي گرديم ؟
آلپا و من مادر زادي تو شب استتار شده ايم
حرف دهنتو بفهم - ببخشيد -
ما با هم يه نقشه مي کشيم ، وارد عمليات که شديم ، اگه بيشتر از بيست دقيقه طول کشيد بياين دنبالمون
ما اژدهاي آتشين هستيم
باشه
اژدهاي آتشين يه سازنده ي هروئينه
اونا يک هشتمِ بازار مواد مخدر آسيا رو در اختيار دارند
حسابي نونشون تو روغنه - آقايون -
ميشه لطفا يه نفر به من بگه اينجا چه خبره ؟
پِک ، اوضاع روبراهه
لطفا دخالت نکن ، همه چيز تحت نظرمونه
گرفتم ، گرفتم
لِس گروسمن هستم - هنوز پول به دستمون نرسيده -
حالا بايد 100 ميليارد بديد
يا الآن ميديد ، يا جک ساده لوح فردا مي ميره
عاليه ، بزار روشنت کنم
صد ميليارد
وايسا ! يه فکر بهتر
بجاي صد ميليارد
چطوره واست عکس لخت محمد رضا گلزار رو بفرستم ؟
بکشينش ! هر کاري عشقت ميکشه بکن ! پوستشو بکن
هر جور دوست داري خلاصش کن
... نه - الآن هم ، مثل هميشه
برو خودتو خر کن
نه - ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم -
هوي ، وايسا ببينم ؟ ديوونه شدي ؟
فکر کنم مي تونستم بهتر جوابشو بدم - به نظر من که خوب بود -
مي خوان بکشنش
و ما هم براش تو مطبوعاتسنگ تموم ميزاريم
به اسمش يه بورسيه تحصيلي درست مي کنيم
و بالاخره ، در آينده ي نزديک
از بيمه خسارت مي گيريم
احتمالا تا قبل از آخر امسال
همين خسارت ، ضرر هاي فيلم رو هم جبران مي کنه
اينا رو که جدي نمي گيد ؟
بزار خودمون رو گول نزنيم
ديگه بچه ها تو هالووين لباس تاگ رو تنشون نمي کنن
اسپيد من داره غروب مي کنه
مثل يه ستاره ي مرده که داره توسط يه سياه چاله بلعيده ميشه
قانون فيزيکيه ، نميشه کاريش کرد
ما الآن تو موقعيت بي نظيري قرار گرفتيم پکر
کائنات دارند با ما صحبت مي کنند
بايد خوب گوش کني
رسيديم به جاي خوبش پکر اين جاهاست که کار جالب ميشه
آره
هرچي مي خواي بگو
باشه - تو با ما همکاري کن ، ما هم کمکت مي کنيم -
مي دونم که چيزاي خوب دوست داري
به اتاق "چيزاي خوب" خوش اومدي
حواست اينجاست ؟ بدم پکر جون G5 چون من مي خوام بهت يه جت
از اين به بعد اوضات اينطوري ميشه
نه ديگه پرواز غير مستقيم داري ، نه مسافت هاي طولاني اذيتت مي کنه
آره
قبوله ؟
شاسکول قبول کن
ديگه کار از کار گذشته
شاسکول بازي در نيار
آره
يا هم مي توني الآن به وجدانت گوش بدي
که تا ظرف 5 دقيقه ي آينده مي بيني به کجا ميرسي
بزار روشنت کنم
تو مي خواي که من مشتري 15 ساله و
يکي از بهترين دوستامو
بزارم تو جنگل بميره ، اونم بخاطر به جت و يه کم پول ؟
آره
واقعي ؟ G5 جت
آره
به علاوه ي کلي پول
قبوله
آره
ولش کن ، اصلا فکر کن وجود نداشته
ولي مامان از جک زياد مراقبت مي کرد
چقدر ديگه بايد بخوابم تا بيدار شدم ، اونم بيدار شده باشه ؟
متاسفم ، جک
اون الآن پيش خداست
اي بابا ! من فکر مي کردم فيلمش خيلي ضايع بود
اون ديگه از خواب بيدار نميشه
از نظر تکنيکي ، داره روي قضيه ي خل بازيش کار مي کنه
و حالا که تعادل رو حفظ کرده بيننده مي تونه ارتباط برقرار کنه
فرض کن اينجا کلاسه تئاتره خوب ، تاگ کارش خيلي سخته
ولي داره طبيعي بازي مي کنه
آره خوب - داره از نظر هنري با احساسات بيننده بازي مي کنه -
... بعدش هم
بهت گفتم جوابتو مي دم
باشه بابا ببخشيد
به خاطر هر توهيني که بهت کردم
... من دارم خيلي - احمق بازي در مياري ؟ -
آره فکر کنم
پس چرا داري بازم اين آرتيست بازي رو در مياري ؟
نمي دونم - براي اينکه تو وجودته
تو وجودمه - قاطي کردي -
يه کم قاطي کردم - مي دونم -
مشکلت حل شد ؟
فکر نکنم
سلام پسر
چطوري ؟ - خوبم ، تو خوبي ؟ -
پس اگه اشکالي نداره
به خاطر ماموريت من اين پشت قايم شم
نگهباني بدم
چي ميگي بابا ، نه خير
جف ، ما بهت احتياج داريم
داري در مورد چي صحبت مي کني ؟
خيلي خوب ، ببين
بايد يه چيزي بهت بگم - بگو -
اون پودر ژله ها که مي خوردم يادته ؟
خوب ، اونا پودر ژله نبودند ، گرفتي ؟
مواد بودند - جدا ؟ -
من نزديک انبارشون بشم همه چي تمومه ببين ، من خيلي خمارم
مي خوام هر چي هروئين تو دنيا هست رو الآن برم بالا
اگه مي خواين جلومو بگيريد ، بايد منو ببنديد به درخت
جدي ميگي ؟ - آره ، جدي ميگم ، منو به درخت ببنديد -
و تحت هيچ شرايطي نمي تونيد دستامو باز کنيد ، تا تموم بشه
تا ذهرش از بدنم خارج بشه
شايد بگم : " حالم خوبه ، حالم خوبه "
" بهتر شدم ، خوب شدم ، من باز کنيد "
به حرفم گوش نکنيد هر چي مي گم دروغه
هر جور خودت بخواي
خداحافظ مامان
برو تو بهشت بستني بخور
امشب مي بينمت ، توي اين فيلم هايي که تو خواب مي بينم
ولي اين فيلم هاي توي خواب ، باعث ميشن از چشمام بارون بياد
اِ ، چرا به سرش اسلحه گرفتند
دارن به زور مي برنش - مي خوان شکنجش کنند -
آهان ، اينجا نگهش مي دارند
بايد لباسم رو دستکاري کنم
ببينم ، بلدي با سوزن نخ کار کني ؟
معلومه که بلدم
شلوار هاي آلپا چينو بيشتر از 5 ميليون توي پاييز گذشته فروختند
طرح هاي همشون رو خودم گلدوزي کردم - بزن بريم -
چه قدر شبيه جايزه ي اسکاره
از اين به بعد اسم تو نيم وجبي مي زارم
تو هم مي توني من رو
بابا صدا کني
واو ، ستاره ها رو نگاه کن
باعث ميشه آدم بفهمه چقدر کوچيکه
ممکنه اين آخرين باري باشه که به اين ستاره ها نگاه مي کنيم
مرد ، چقدر زيباست
شب هايي مثل امشب آدم رو به فکر فرو مي برند
هي بچه ها ، کسي حشره کش نداره ؟
به من توجه کنيد
تحمل کن مرد از پسش بر مياي
کرت ؟ - چيه ؟ -
هنوز با " جنيفر لاو هيولت " دوستي ؟
آخه من ازش خوشم مياد
نه بابا ، فقط يه شايعه تو روزنامه ها بود
بچه ها ، حالم خوبه ، موفق شدم حالا مي تونيد بازم کنيد
خنده داره ، نه ؟
مثل سيرک ميمونه ، 280 روز سال رو سر کاريم
سخت آدم يه نفر رو پيدا کنه که باهاش بمونه
تازه خيلي ها هم ارزش کنار هم بودن رو ندارند
هي ، رادار ؟ ايوان ؟
اسمم کوينه
حالا هر کوفتي بيا اينجا
نمي خواستم بهت بگم ، ولي قسمت سوم خانواده ي گوزو ها در راهه
اگه بياي من رو باز کني ، مي تونم توش واست يه نقش جور کنم
جف ، مي دونم تحملش سخته ، ولي بايد تحمل کني
مادر جنده
اي بابا
ببين
يادت مياد يه چند ثانيه پيش بهت گفتم مادر جنده ؟
ببخشيد ، منظوري نداشتم
تو چظور ؟
تو هم کسي رو داري که الآن منتظرت باشه ؟
من ؟
من به زور يه دوست دختر دارم
خيلي اميدوار بودم که وقتي اين فيلم بياد بيرون باهاش بخوابم
ولي فکر نکنم بشه
تو چطور استاد ؟
تو کسي رو تو آمريکا نداري ؟
کي ، اينو ميگي ؟ اون 24 ساعته توي دختر غرقه
اشتباه متوجه شدي
من در مورد يه آدم ويژه صحبت مي کنم فرق مي کنه
چي شد ؟
آره
آره ، دارم
خوب ؟ راستشو بگي باهاش قرار مرار گذاشتي يا چي ؟
... نه ، آخه
من هميشه مي خوام که بهش بگم ، ولي هرگز جراتشو نداشتم
يه کم پيچيده است
نه ، مثل آب خوردن ميمونه
محکم واي ميسي ، تو چشماش نگاه مي کني و ميگي
"من و تو مثل دوتا مرغ عشق مي مونيم" والسلام ، نامه تمام
اسمش چيه ؟ - لَنس -
... به لنس بگو
لَنس ؟ دقيقا چي گفتي ؟ لَنس ؟
گفتي " لنس" ؟ - نه -
من که لنس شنيدم - من گفتم نانسي -
گفتم نانسي - من که لنس شنيدم -
ببين ، من آلپا چينو ام
من از زن ها خوشم مياد ، اوکي ؟
حالا بگيريد بخوابيد و ستاره هاتون رو تماشا کنيد
وقتي داشتي آهنگ " من عاشق دافاي نازم " رو مي نوشتي
منظورت اين بود که مي خواي کيرتو بزاري رو پيشوني لَنس ؟
معلومه که نه ! چي ؟ ببين
مرد ، همه توي اين زمونه هم جنس باز هستن - من هم جنس باز نيستم -
اينجا هاليووده ها
چطوره هر کسي سرش به کار خودش گرم بشه ؟
خيلي خوب بابا - خيلي مسخرست -
فردا روز بزرگيه ، برين استراحت کنين
آلپا ، اگه الآن منو باز کني ، خودم "شخصا" واست ساک مي زنم
براي آخرين بار مي گم ، من عاشق دافاي نازم
تخماتو ليس مي زنم ، تا ته مي کنم تو دهنم
سرش رو زبون مي زنم ، آبت رو قورت مي دم
بيا اينجا رفيق ، بيا انجامش بديم
خوب پس نقشه چي شد ؟
تو مي خواي باهاشون ويتنامي صحبت کني ؟
نه ، نه ، چيني مانداريني صحبت مي کنم
که البته تا جايي که من مي دونم ، اونا هم به همين زبان صحبت مي کنند
تو از کجا چيني بلدي ؟
از فيلم " سرزمين پول و ابريشم " ياد گرفتم دو تا گلدن گلوب برد ، سه تا اسکار
به خاطرش 8 ماه توي يه کارخونه ي پارچه توي پکن کار کردم
فکر کنم راه از اين طرفه
طناب ها رو خيلي محکم بستي
ضرضر اضافي نکن ، فقط هر کاري بهت گفتم بکن
باشه
خيلي خوب
فکر کنم اونجا انبار مهماتشونه
چشمم کف پاتون
نگران نباشيد
آروم باشيد
تفنگاتون رو بياريد پايين
من يه شيطان بيگانه
توي مزرعه ام پيدا کردم
ببينيد قدرت خدا رو
يه خارجي ديگه هم دستگير شده
اين يکي خيلي چاغه
چشمم کف پاتون
الهي قربونتون برم پادشاه
اين کثافت رو از کجا پيدا کردي ؟
من اين خوک رو ديشب توي مزرعه برنجم پيدا کردم
تو شب ها برنج ميکاري ؟
منظورم امروز صبح بود
اشتباه من رو ببخشيد
مغزم پوکيده
بايد به اين مغز کوچيکم
برق وصل کنم تا باز بشه
خفه شو
اين چاغه رو بياريد پايين شکنجه کنيد
تو برگرد به مزرعه ات
ممنون از لطفتون
من ديگه برم به مزرعه ي ترياکم برسم
وايسا
تو اول گفتي مزرعه ي برنج ، حالا ميگي مزرعه ي ترياک
آره خوب ، من هر دوتاشو مي کارم
دو تا شو با هم مي کارم
مزرعه ات دقيقا کجاست ؟
مزرعه ي من ؟
چرا صدا هاي عجيب از خودت در مياري ؟
من تو ساختمون اصلي دنبال اسپيدمن مي گردم
بيا اينجا
شما اينجا چي کار مي کنيد ؟ - اين دست داره -
اين ديمين رو کشت - چرت ميگه -
اين يه بازيگر رو کور کرده - تقريبا کور کردم -
چي واسه خودت ميگي ؟ دِيمين که ررفت رو مين
خدا رو شکر
ما مي خوايم اسپيد من رو آزاد کنيم - مگه اسپيدمن هم اينجاست ؟ -
ترقه هام همين جاست
فهميدم ، داريد قسمت " فحش خوار مادر " رو از کتاب اجرا مي کنيد
من مي تونم حواسشون رو پرت کنم
انقدر ترقه با خودم آوردم که مي تونم اينجا رو بکنم 11 سپتامبر
آره ، مزرعه ي تو ( به زبان انگليسي )
مزرعه ات کجاست ؟
آمريکايي
مزرعه ام ؟
لعنتي
مزرعه ام اينجاست
من گلوله مي کارم ، احمق جون
آره
هي هي هي هي سرا پايين
سراتون رو بزاريد رو زمين
هيچکس تکون نخوره ، وگرنه دهن اين کوچولو خوشگله رو صاف مي کنم
آره ، همين کارو مي کنيم
به من جاي مواد ها رو نشون بده
چي کار داري مي کني ؟
نقشه امون که اين نبود
در مورد من بد قضاوت نکنيد
واقعا مشکلش جديه
هي تو
لباساتو در بيار
حالا چي کار کنيم ؟
طبق نقشه پيش مي ريم ، ميريم دنبال اسپيد من
آلپا ، حواست به اين دلقک ها باشه
شنيديد که آقا چي گفت از جاتون تکون نخوريد
خاک تو سرت کنن ، خاک بر سرت
در - يک ، دو ، سه -
من مي رم بالا ، تو برو پايين
بخواب زمين ، بخواب زمين هي چاغالو ، بخواب رو زمين
اگه يه بار ديگه ببينم يکي تکون بخوره ماشه رو ميکشم
بجنب ، بجنب
دودزا - الآن نندازي ها -
بيا
اين چيه ؟ - نمي دونم اسمش چيه -
فقط مي دونم که وقتي مي ترکه چه صدايي توليد مي کنه
تکون بخوري شليک مي کنم ، قوطي کبريت
مي خوام اينو تنم کنم ، تکون نخور
هنوزم مي تونم ببينمت
تاگ
تاگ ؟
پيدات کردم
بند و بساتت رو جمع کن ، داريم ميريم خونه
خونه ؟
ولي من در روز 5 تا نمايش براي اين جمعيت اجرا مي کنم
نگرفتي چي شد ؟ من الآن تو خونمم
.... خيلي خوب حالا ، بجنب
پسرم اينو بهم داده
همين چوب کبريت ها رو ميگي ؟ - اسمش " توييگ من"ه -
اينم مي خواد باهامون بياد ؟
بکپ رو زمين
داري چي کار ميکني ؟ داري چي کار ميکني ؟ به اون تفنگ دست نزن
نکن ! دست نزن
... به جون مادرم اگه به تفنگه دست بزني
لعنتي ! شروع شد - بيا اينجا -
منو کاورم کن پينوکيو
دودزا
لعنتي
جف ! صبر کن
فرقي نمي کنه که من چي کار کنم
من هميشه آدم ضايعي هستم هيچکس به من احترام نمي زاره
درست نيست ! تو ضايع نيستي تو خيلي ها رو مي خندوني
اونا فقط به گوز هام مي خندند
همين الآن بايد بريم
من لياقتم همينه
رو آّب بخنديد حرومزاده ها
جالبه ، جالبه
بايد بريم، تا قبل از اينکه بلند شن فقط 16 ساعت مونده
مثل اينکه زنگ تفريحشون خورده
اين کثافت ها تا ما رو به کشتن ندند ول کن نيستند
خيلي خوب ، تو حواست به اينجا باشه
بجنبيد ، بايد بريم
بيخيال ! داريد چي کار مي کنيد ؟ بايد هرچه زودتر از اينجا بريم
تاگ تو حالت آرامشه
وقتي داشتم نقش نيل آرمسترانگ رو بازي مي کردم ، همچين اتفاقي واسه من هم افتاد
آخرش توي يه کوچه تو کاليفرنيا پيدام کردن
که داشتم با رفتن تو يخچال وارد جو زمين ميشدم
اين آتيش پرت کن رو بده به من تو برو هليکوپتر رو روشن کن
چرت نگو . بده به من ببينم - وقت نيست ، من ترتيب اينو ميدم -
خيلي خوب ، دست مصنوعي هات رو بده به من
نگران نباش ، ديگه اونا رو دستم نمي کنم
دستاتو بده به من ببينم - خيلي خوب ، بيا -
زود بچه ها رو برسون به هلي کوپتر
لعنتي ! بسه
يا ابوالفضل
لعنتي
بکشينش
برو بچه ها رو جمع کن ببرشون تو هليکوپتر
من ترتيب اين يابو ها رو ميدم
: همين الآن تمرکز مي کني مادربه خطا و ميگي
من تاگ هستم - من تاگ هستم -
آفرين ! حالا فاميليت چيه ؟
فاميليم چيه ؟ نمي دونم ، تو کي هستي ؟ - من ؟ -
من مي دونم کي هستم
من "يکي"ام که داري نقش يکي رو بازي مي کنه که يکي رو متقاعد کنه
چي ؟
تو همون کسي هستي که نمي دونه من يکي دارم اون يکي رو نجات مي دم
يا شايد هم يکي هستي که نمي دوني کي هستي
... ولي فکر مي کني مي دوني که کي هستي
اين کُسشر ها چيه که دارين به هم ديگه مي گين ؟
و داري نقش يکي رو بازي مي کني ...
من مي دونم کدوم خري هستم
تو ترسيدي - من نترسيدم ، از چي بترسم ؟ -
يا از کي بترسي ؟
از کي بترسم ؟ - بيخيال بابا ، بايد زود از اينجا بريم -
از خودت مي ترسي
يا زهرا - چي شد ؟ -
شخصيت ها دارن جاشون رو عوض مي کنند
اون راست مي گه ، مي دوني
من به هيچ وجه
سروان لينکولن اُزايريس نيستم
بايد زود در ريم
من پدر روحاني هم نيستم
نيل آرمسترونگ هم نيستم
فکر کنم من هيچکسي نيستم
! واو
بابا شما ها ديگه چقدر اسکليد
هر کسي يه چيزي مي پرونه - آره ، هرکي يه چيزي مي پرونه -
بابا ، تو " کِرک لازارِس " هستي
تو انگيزه ي من براي يه بازيگر بودن هستي
من تمام ديالوگ هات رو
از زماني که تو مدرسه ي تئاتر بودم حفظ کردم
جدا ؟ - ...آره ، ببين تاگ -
من هم فيلم "گرم و سوزان 1" رو وقتي سوم راهنمايي بودم 24 بار ديدم
خيلي دوستش داشتم من خيلي باهاش حال مي کردم ، تو همون آدمي
آره بچه ها ، " گرم و سوزان 1 " فوق العاده بود بياين زودتر گورمون رو از اينجا گم کنيم
تاگ ، پسرم ، فقط تو موندي
ما بهت احتياج داريم . افرادت بهت احتياج دارند با ما مياي ؟
من يه آدم " متکبر " هستم
دهنتو سرويس ، بعدا يه کاريت مي کنيم
بريم ، بجنبيد ، وقت کمه
بياين ، بياين
عجب شانسي ! بياين اينور
يا خدا
اگه دهنتون رو سرويس نکردم حروم لقمه هاي مواد فروش
محکم بشينيد
فورليف
تو " دست " در آوردي !؟
آقايون ، آر-پي-جي
دارين کجا مي رين ؟
واي خدا بعد از اين فيلم ميرم پرستار بچه مي شم
! آي کونم
! هي تو بايد زودتر از اينجا فرار کنيم تاگ
بايد اين کون پاره ي بدبخت رو برسونيم به هلي کوپتر
هنوز حالت خرابه ؟ بايد " کاندينسکي " رو ببريم به هلي کوپتر
اسمش " سَنداسکي "يه
کوين سَنداسکي - اسمم همينه -
اسمم رو ياد گرفتي
آلپا ، برو به کودي کمک کن
پورتنوي ، سنداسکي رو ببر به هليکوپتر ، بجنب
باشه - بجنبيد -
بايد از اينجا بريم
فورليف
فورليف - هان ؟ -
هر وقت که بچه ها
از پل رد شدن ماشه رو فشار بده - باشه -
بياين ! برين تو هلي کوپتر
بجنبيد ! حرکت کنيد - کِرک ! وايسا -
داري چه غلطي مي کنه ؟ - کرک ، مي خوام پل رو بترکونم -
فورليف مي خواد پل رو بترکونه ، بجنب
لازم نيست ! لازم نيست من اينچا مي مونم
نه ، من نمي زارم اين کار رو انجام بدي رفيق بايد بريم
نه ، ببين من ديوونه بازي در نمي آرم اونا به حرف من گوش ميدن
مي دونم يکم عجيبه ، ولي من باهاشون يه رابطه اي برقرار کردم
بياين ديگه - من صاحب يه پسر شدم ، اسمش نيم وجبيه -
نيم وجبي ديگه کدوم الاغيه ؟
فرزندمه ، پسرمه
اون به من احتياج داره ، من بايد برگردم پيشش
تو به دنيا بگو که اينجا چه اتفاقي افتاد
مگه اينجا چه اتفاقي افتاد ؟
نمي دونم ، ولي بايد به همه بگي
حتما بگو
تاگ
تو مواظب بچه ها باش من اينا رو يه کاري مي کنم
داره کجا ميره ما داريم اينجا جر مي خوريم
کرک ، بيا ، اون رفت با اونا بيا بريم
تو دست در آوردي ؟ - آره -
لعنتي ! تو دست در آوردي ؟ - بياين ديگه -
بجنبيد - سوار شيد -
برو - تاگ ميمونه -
برو ، تاگ اسکل شد رفت برو
من اشتباه مي کردم ، پل رو بترکونيد پل رو به گا بديد
اون با من
فورليف ! نه
تموم شد ! اون مرده
کودي ! ما بايد از اينجا بريم
نگاه کن
فکر کنم مرد
منو کاور کنيد
بي خيال - وايسا ، برگرد -
چجوري ما کاورش کنيم ؟
خيلي خوب ، بازي تموم شد ، بجنب رفيق
تو حالت خوبه مرد ؟ - سردمه -
پاهام رو حس نمي کنم
نه ، نه ، پاهات توي پشگله نگاه کن ، اينجا پر پشگله
نگران نباش - خوبه -
بجنب ، بايد فرار کنيم مرد
شما ها بخاطر من برگشتيد ؟ - معلومه که آره -
هي ! مي خوام که يه چيزي رو بدوني
چي ؟
من مي دونم تو کي هستي
تو دوست مني
تو برادر مني
ولي از اون برادر خفن ها رو ميگم ها
... مثل اين برادر ها که در غم وشادي
نگاش کن ، داري واقعا گريه مي کني
جدا ؟
از اون گريه هايي که هنرپيشه معروف ها مي کنن
اي بابا ، بياين بريم
باشه
بلند شو
بجنبيد ، بجنبيد باي بريم
سوارشيد
بجنب ! بزن بريم
تاگ ! گيرت آوردم
تاگ - ريک ؟ -
چي ؟
واست تيوو آوردم
اگه دوست من تيوو بخواد ، واسش تيوو ميارم
اُه نه
... و جايزه ي اُسکار مي رسه به
بله ! تاگ اسپيد من
تندر استوايي داستان واقعي در مورد پشت صحنه ي ساخت
پرخرج ترين فيلم " جنگي واقعي ساختگي " تاريخ
آره
آره ، پسر
هشت تا اسکار ، 400 ميليارد هزينه
و شهرت تاگ اسپيدمن رو هم نجات داديم
من بدون تو نمي تونسم اين کار رو بکنم پسر
واقعا ؟
نه احمق ، معلومه که مي تونم
يه ميمون بي مغز هم مي تونه کار تو رو انجام بده - ... خوب من -
حالا برو تو مهموني هاي بعد اسکار شرکت کن و واسه خودمون اعتبار جمع کن
... ببين من اين همه خودم رو - شوخي کردم بابا -
جدا ؟ - آره -
اي ... خيلي با حالي
دمت گرم ، باشه - برو ، خوش بگذره -
... خيلي خوب ، ميرم
ممنون لس ، شب خوشي داشته باشي
ولي جدا مي گم ، يه ميمون بي مغز هم مي تونه کار تورو انجام بده
خوبه ممنون آقا
مترجم : اشکان RapidBaz گروه ترجمه
Www.RapidBaz.Org Www.Zero2one.MihanBlog.Com
Ashkan_glee@yahoo.com سفارش ترجمه پذيرفته مي شود